To zależy. Dystrybutor nie tłumaczy zwykle niczego w "Linuksie". W "Linuksie", bo to, co Ty nazwiesz "Linuksem" faktycznie nim nie jest. Będziesz miał prawdopodobnie na myśli środowisko graficzne. A więc wszystko to, co jest przetłumaczone na polski, powinno być w dystrybucji. To tak samo, jak Microsoft nie tłumaczy Winampa. Winampa tłumaczą ci, którzy chcą go przetłumaczyć. Zamiast Winampa mamy w Linuksie na przykład Amaroka. Jeśli dystrybutor zechce go mieć na płytkach z systemem lub w repozytorium, zwykle włączy również jego tłumaczenie, ale... no właśnie. Niekoniecznie. Dystrybutorom nie zawsze chce się dbać przykładowo o to, żeby pomoc do poleceń tekstowych (tzw. manuale) była przetłumaczona. Niekiedy nie chce im się dać spolszczenia do Firefoksa. Czasem trzeba spolszczenia dociągnąć z Internetu. I nie mam tu na myśli tylko zagranicznych Linuksów, ale również krajowe. Pod względem spolszczenia wśród dystrybucji dla początkujących najlepiej wypadają chyba Mandriva i SUSE.
Zupełnie osobną kwestią jest spolszczenie instalatora systemu. Linux oczywiście przoduje w możliwości wyboru, więc np. takie Gentoo nie posiada instalatora :) (jeszcze, i nie dlatego, że go jeszcze nie zrobili, ale dlatego, że taka filozofia. Aktualizacja - w tej chwili można zainstalować Gentoo z oficjalnym instalatorem i bez instalatora, obie metody są wspierane). Wracając do tematu, instalator to kwestia dystrybutora i nie jest wspólny dla wszystkich dystrybucji. Nie wszystkie są przetłumaczone. Więcej informacji o spolszczeniu poszczególnych dystrybucji, a także o możliwościach spolszczenia znajdziesz na wortalu Jakilinux.
© Marcin Kocur (marcin2006 AT gmail COM), licencja: Creative Commons 3.0 Uznanie autorstwa-Użycie niekomercyjne-Na tych samych warunkach